§１ 東方語で「な」「の」に変化する助詞「に」の本質音
【１】近畿語で「しもつ枝」が「しづ枝」になる理由。
雄略記歌９９では「下つ枝〈斯毛都延〉」が「しづ枝〈斯豆延〉」とも記される。「しもつ」の「も甲つ」が「づ」になる遷移過程を述べる。
「お甲」を形成する本質音は種々あるが、「しも甲」第二音素節はＭ∀Ｗ∀だと推定する。∀Ｗ∀は三音素とも潜化することがあると考える。
［上代１］ 下つ＝しＭ∀Ｗ∀＋ＴＵ→しＭ｛∀Ｗ∀｝つ＝しも甲つ
［上代２］ 下づ→しＭ∀Ｗ∀ＴＵ→しＭαwαＴＵ
→し｛ＭＴ｝Ｕ＝しＤＵ＝しづ
【２】助詞「に」が「に」「な」「の」になる遷移過程。
助詞「に」は、近畿語では「に」（「青山に〈迩〉［記上巻歌３b］）だが、東方語では「な」「の甲」に変化する。
［東方１］ 安努な〈奈〉行かむト 墾りし道 阿努は行かずて
［万１４ ―３４４７東歌］
宵な〈奈〉は来なに 明けぬ時来る［万１４ ―３４６１］
［東方２］ 吾の〈努〉 取りつきて 言ひし子なはモ［万２０ ―４３５８東歌］
「な」「の甲」に転じる助詞「に」の本質音はＮ∀Ｗ∀￥だと推定する。
∀Ｗ∀の部分は「下」第二音素節「も甲」の母音部と同一であり、融合すれば「お甲」になるが、三音素とも潜化することもある。
［近畿］ 母音部∀Ｗ∀￥で∀Ｗ∀が潜化する。
に＝Ｎ∀Ｗ∀￥→ＮＮαwα￥＝Ｎ￥＝に
［東方１］ 母音部∀Ｗ∀￥で、∀がＷを双挟潜化する。
な＝Ｎ∀Ｗ∀￥→Ｎ∀w∀￥＝Ｎ∀∀￥
二連続する∀はひとまず顕存し、￥は潜化する。
→Ｎ∀∀ｊ＝Ｎ∀∀→Ｎα∀＝Ｎ∀＝な
［東方２］ 母音部∀Ｗ∀￥で∀Ｗ∀が融合する。
の＝Ｎ∀Ｗ∀￥→Ｎ｛∀Ｗ∀｝￥→Ｎ｛∀Ｗ∀｝ｊ＝Ｎ｛∀Ｗ∀｝＝の甲
「に」「な」「の甲」に変化する助詞を助詞「に・な・の」とも表記する。
§２ 東方語「来なに」「付かなな」の遷移過程
【１】近畿語「寝ずに」の「ずに」の語素構成
動詞未然形に「ずに」が続く用例がある。
眠モ寝ずに〈祢受尓〉［万１７ ―３９６９］
「寝ずに」の「寝」は未然形。「ず」は否定助動詞であり、助詞「に」に上接するから連用形つてに用法である。
否定助動詞「ず」の連用形つてに用法の活用語足は￥￥だと推定する。
［近畿］ 寝ずに＝Ｎ￥Ω￥＋ＷＲＷ＋∀＋Ｎ￥＋ＳＵ＋￥￥＋Ｎ∀Ｗ∀￥
→Ｎ￥Ω￥ＷＲＷ∀ ―Ｎ￥ＳＵ￥ ―￥Ｎ∀Ｗ∀￥
→Ｎ｛￥Ω￥｝ＷrＷ∀ ―ＮｊＳＵ￥ ―ｊＮαwα￥
→Ｎ｛￥Ωｊ｝wwα ―｛ＮＳ｝Ｕｊ ―Ｎ￥
＝Ｎ｛￥Ωｊ｝ ―ＺＵ ―Ｎ￥＝ねずに
【２】東方語「来なに」の遷移過程
宵なは来なに〈許奈尓〉 明けぬ時来る［万１４ ―３４６１］
「来なに」は、「来」の未然形「コ」に、東方語の否定助動詞「なふ」の連用形つてに用法「な」と、助詞「に」が続いたもの。
連用形つてに用法「な」の語素構成・遷移過程について述べる。
東方語否定助動詞「なふ」の終止・未然・連体・已然では、段付加語素ＡＯＰが用いられる。だが、連用形で段付加語素が用いられるとは限らない。近畿語でも、否定助動詞「ず」の連体形「ぬ」・已然形「ね」では段付加語素ＳＵは用いられない。そして近畿語の連用形つてに用法「知らに」［応神記歌４４］の「に」においては段付加語素ＳＵは用いられない。これと同様、東方語否定助動詞の連用形つてに用法「な」においても段付加語素は用いられず、助動詞語素Ｎ￥に活用語足が続く。
連用形つてに用法「な」の活用語足はＡだと推定する。
《連用》 つてに用法。 来なに＝Ｋ￥Ｏ￥＋ＹＷＲＹ＋∀＋Ｎ￥＋Ａ＋に
→Ｋ￥Ｏ￥ＹwrＹ∀Ｎ￥Ａに→Ｋ￥Ｏ￥ＹＹ∀ ―ＮｊＡに
→ＫｊＯｊyyα ―ＮＡに＝ＫＯなに＝コ乙なに
【３】東方語「付かなな」「為なな」の遷移過程
（１）「付かなな」の遷移過程。
寝には付かなな〈都可奈那〉 吾に寄居り［万１４ ―３４０８］
「付かなな」の「なな」の品詞分解について、沢瀉久孝は『万葉集注釋巻第十四』９５頁で、「上の「な」は否定の助動詞の未然形であり、下の「な」は（中略）「与比奈波許奈尓」（三四六一）の「に」と同じく、東国語特有の助詞と見るべき」だという。
この沢瀉説については同意できる点とできない点がある。
「付かなな」の末尾にある「な」は、「来なに」と対比すれば解るように、助詞「に・な・の＝Ｎ∀Ｗ∀￥」である。この「な」は、「東国語特有の助詞」ではなく、近畿語「に」の音韻転化したものである。
「付かな」の「な」については、これを東方語の否定助動詞だとする点では沢瀉に従うが、未然形だとする点には賛同できない。東方語の否定助動詞の未然形は「なは」であって、「な」ではない。「付かな」の「な」は、助詞「に・な・の」に上接するから、否定助動詞「なふ」の連用形つてに用法である。
《連用》 つてに用法。 付かなな＝付Ｋ＋∀＋Ｎ￥＋Ａ＋Ｎ∀Ｗ∀￥
→つＫ∀Ｎ￥ＡＮ∀Ｗ∀￥→つかＮ￥Ａ ―Ｎ∀Ｗ∀￥
￥Ａと∀Ｗ∀￥は呼応潜顕し、共に「あ」になる。∀Ｗ∀￥では、まず、∀がＷを双挟潜化する。
→つかＮｊＡＮ∀w∀￥→つかＮＡＮ∀∀ｊ→つかＮＡＮα∀＝つかなな
なお、「吾れさ∧に 君に付きなな〈都吉奈那〉」［万１４ ―３５１４東歌］の「付きなな」は、福田良輔が「東歌の語法」『万葉集大成６言語編』２５５頁でいうように、「付く」に、完了助動詞「ぬ」の未然形と、願望を表す「な」が続いたものである。
（２）「為なな」の遷移過程。
末枯れ為なな〈勢奈那〉 常葉にモがモ［万１４ ―３４３６東歌］
「せなな」の「せ」はサ変動詞の未然形ずむ用法。その直後の「な」は否定助動詞「なふ」の連用形つてに用法。末尾の「な」は助詞「に・な・の」である。
為なな＝ＳＹＯＹ＋ＹＷＲＹ＋∀＋Ｎ￥＋Ａ＋Ｎ∀Ｗ∀￥
→ＳＹＯＹＹwrＹ∀ ―ＮｊＡ ―Ｎ∀w∀￥
→Ｓ｛ＹＯＹ｝yyα ―ＮＡ ―Ｎ∀∀ｊ→Ｓ｛ＹＯＹ｝なＮα∀＝せなな